Pas évident au début d’arriver dans un nouveau milieu, avec une autre langue, une autre culture, et d’avoir à s’y intégrer sur un terme plus ou moins long. Il y a des choses qui sont propres à l’Australie et et à la culture anglophone, dont je vais vous faire part, qui sont bonnes à savoir pour bien démarrer son aventure.
L’accent / L’argot
Je ne peux pas commencer par autre chose que par l’accent australien. Il est connu, tout le monde en parle, en rigole, et il y a des raisons. C’est vrai qu’il n’est pas rare de se retrouver devant Bob l’australien qui n’articule pas un poil et qui emploie des termes bien propres à la culture australienne, une sorte de patois (qu’on appelle slang en anglais), que vous allez devoir retenir pour comprendre. Du coup vous n’avez aucune idée de ce que raconte Bob, à qui vous avez innocemment demandé l’heure, et de peur de l’embarasser, vous hochez de la tête mais vous n’avez rien compris et vous ne savez toujours pas l’heure.
Globalement l’accent prononcé est, finalement comme partout, plus fort en zone rurale que dans les grandes villes. Alors pas de panique, vous vous en sortirez toujours avec votre anglais, même approximatif. Et dans tous les cas, c’est toujours possible de se faire comprendre avec des gestes.
Alors comment comprendre l’accent australien quand il est poussé ?
Connaître les expressions :
Voici une petite liste que je vous ai concocté, comportant à la fois certains des mots les plus utilisés ainsi que ceux qui m’ont bien fait rire :
- Mate : Buddy / mon pote – 100% des australiens vous appelleront mate
- No worries : No problem / You’re welcome (vous n’emploierez d’ailleurs jamais le terme « you’re welcome » que vous connaissez)
- Good day / G’Day : Bonjour !
- Are you doing? / Are you going? : How are you ? Comment tu vas ?
- Yeah nah / Nah yeah : Oui / Non (Assez bizarre, mais la technique c’est de toujours prendre le deuxième en compte)
- Cheers : A la votre / Merci / A plus … Typiquement le mot qui veut tout et rien dire (à employer quand vous ne savez pas quoi répondre)
- Reckon : Penser
- Aussie / Tassie : Australiens / Tasmaniens
- Root / Shag : Un moment de plaisir…
- Bloke : Homme
- Sheilah : Femme
- Brekkie : Petit-déjeuner
- Barbie : Barbecue
- Snags : Saucisses
- Sanga : Sandwich
- Arvo : Après-midi
- Servo : Station service
- Maccas : Mc Donalds
- Bottle-O : Boutique d’alcool
- Stubbie : Une bouteille de bière ou cidre de 375mL
- Eski : Glacière
- Prawn : Crevette
- Durry : Cigarettes
- Knackered : Fatigué
Quelques petits exemples :
- « Hey mate how ya goin’?
- G’day cobba, yeah real good, cheers mate.
- Whaddya reckon we go get a sanga and a stubbie, its real late in the arvo.
- Yeah nah, lets go back to mine for a barbie, chuck a few snags on there.
- Maate, yeah, I’ll stop by the bottle-o so we can get fuckin’ maggot, or nah? »
Vous pouvez également clore votre discussion téléphonique par un mythique « Alright, see ya mate, yeah no worries, cheers, bye, yeah, cheers, cheers, bye mate », qui vous fera obtenir un parfait echo de l’autre côté!
Shopping
Le magasin le plus rentable qu’il vous sera amené de voir est sans aucun doute K-Mart. Ce magasin géant est disposé en plusieurs secteurs (cuisine, salle de bain, jardin, camping, etc…), et dispose de grande quantité de produit à très bas prix ! Un des meilleurs endroit avant de débuter un road trip.
En ce qui concerne les supermarchés, Coles et Woolworths sont les deux leaders. Il est difficile de faire la différence tant les deux se ressemblent. Néanmoins il est vrai que Woolworths semble offrir davantage de promotion régulièrement, ce qui est utile pour changer de consommation tout en respectant un budget assez bas.
Target est l’une des boutiques de vêtements le moins cher du marché. Vous y trouvez de tout, des habits casuel aux habits de travail, déguisement et autres fantaisies.
Pour finir cette liste non exhaustve, je placerais Bunning Warehouse. Cette chaîne de bricolage reprend totalement l’ambiance australienne. Vous y trouverez tous les outils et produits liés à votre corps de métier. En plus de ça, chaque weekend la chaîne Bunning installe des barbecue en face des magasins et vends des « sausage sizzles » (genre de Hot-dogs). Ceci est devenu comme une tradition et un lieu de rendez-vous pour les australiens, qui n’hésitent pas à s’y rendre pour passer du bon temps.
